--- title: "Migrations- und Integrationskonzeption für Websites | CPS" url: "https://www.cps-it.de/leistungen/konzeption-design/migrations-integrationskonzeption" description: CPS plant Inhaltsmigrationen zu TYPO3 und GSB 11 – automatisiert und redaktionell unterstützt durch erfahrene Content-Manager. date: 2026-08-31 modified: 2026-09-01 --- # Migrations- und Integrationskonzeption für Websites | CPS Sie haben eine Frage? Kontaktieren Sie uns! Migrations- & Integrationskonzeption Inhalte sicher ins neue System bringen -------------------------------------- CPS plant die Übernahme bestehender Websites und digitaler Anwendungen in neue Systemlandschaften. Wir analysieren Inhalte und Daten, entwickeln Regeln für ihre Migration und klären, wie das neue System mit vorhandenen Anwendungen zusammenarbeiten soll. [Migration konzipieren lassen](#) Was bedeutet Migration Sie haben eine Frage? Kontaktieren Sie uns! Migration im Überblick ### Eine Migration ist keine Kopie Beim Relaunch soll meist ein großer Teil der vorhandenen Inhalte erhalten bleiben. Trotzdem lassen sich Seiten, Medien und Metadaten selten unverändert in ein neues Content-Management-System übertragen. Quell- und Zielsystem verwenden unterschiedliche Inhaltstypen, Felder und Verknüpfungen. Was im alten System als frei formatierter Text gespeichert wurde, soll im neuen CMS vielleicht aus mehreren strukturierten Elementen bestehen. Kategorien sind über Jahre gewachsen, Dateien mehrfach vorhanden und interne Links teilweise nicht mehr gültig. Die Migrationskonzeption klärt deshalb vorab: Welche Inhalte werden übernommen? Wie werden sie im Zielsystem abgebildet? Welche Daten müssen bereinigt werden? Was lässt sich automatisieren und wo ist redaktionelle Arbeit notwendig? Das bisherige System muss kein TYPO3 sein. CPS konzipiert Migrationen aus unterschiedlichen CMS und individuellen Anwendungen. Das Ziel ist häufig eine neue TYPO3-Website oder ein Webauftritt mit dem Government Site Builder 11. ### Den Bestand verstehen Am Anfang steht eine Bestandsaufnahme der alten Website. Wir untersuchen Seiten, strukturierte Inhalte, Bilder, Videos, Downloads, Metadaten, Kategorien und Verlinkungen. Bestehende URLs und suchmaschinenrelevante Angaben gehören ebenfalls dazu. Dabei betrachten wir nicht nur die Menge, sondern auch die Qualität. Zwei ähnlich aussehende Seiten können technisch völlig unterschiedlich aufgebaut sein. Umgekehrt lassen sich verschiedene alte Inhaltstypen im neuen System möglicherweise sinnvoll zusammenführen. Gemeinsam mit Redaktion und Fachbereichen klären wir außerdem, welche Inhalte noch benötigt werden. Veraltete, doppelte oder nicht mehr relevante Seiten müssen nicht automatisch in die neue Website gelangen. Wie wir die Migration Ihrer Webseite planen Haben Sie eine Frage? Kontaktieren Sie uns! Planung und Strukturabgleich ### Quell- und Zielstruktur zusammenbringen Anschließend wird der vorhandene Bestand mit dem Inhaltsmodell des neuen Systems abgeglichen. Für wiederkehrende Inhaltstypen entsteht ein Mapping. Es beschreibt, woher die Daten stammen, in welchem Zieltyp sie künftig gespeichert werden und welche Umwandlungen erforderlich sind. Felder können neu zugeordnet, Werte vereinheitlicht und freie Inhalte in strukturierte Komponenten aufgeteilt werden. Auch Kategorien, Metadaten und Medien benötigen häufig eine neue Ordnung. Das Mapping bildet die Grundlage für die technische Migration. Gleichzeitig macht es sichtbar, welche Inhalte sich nicht zuverlässig automatisiert übertragen lassen. ### Datenqualität verbessern Ein neues CMS beseitigt die Schwächen des alten Datenbestands nicht von selbst. Fehlende Angaben, beschädigte Verlinkungen und uneinheitliche Kategorien würden bei einer ungeprüften Migration einfach mitwandern. CPS definiert deshalb Regeln für Bereinigung und Qualität. Technisch erkennbare Fehler können automatisiert korrigiert oder zur Prüfung markiert werden. Wo inhaltliches Wissen notwendig ist, übernehmen Content-Manager oder die zuständigen Fachredaktionen. So wird aus der Migration kein unkontrollierter Umzug des gesamten Altbestands, sondern ein bereinigter Ausgangspunkt für die neue Website. ### Integrationen früh einordnen Nicht alle Informationen sollen dauerhaft in das neue CMS übernommen werden. Veranstaltungsdaten, Publikationen oder andere Fachinformationen können weiterhin in einer bestehenden Anwendung gepflegt und über eine Schnittstelle eingebunden werden. Die Integrationskonzeption erfasst die beteiligten Systeme und legt fest, welche Anwendung für die jeweiligen Daten führend bleibt. Außerdem beschreibt sie, welche Informationen benötigt werden und in welche Richtung sie übertragen werden. Dadurch wird klar, welche Inhalte einmalig migriert und welche dauerhaft integriert werden. Die technische Entwicklung der benötigten Schnittstellen behandelt CPS auf der eigenen Leistungsseite **Schnittstellen & Integrationen**. Automatisierte oder redaktionelle Migration? Sie haben eine Frage? Kontaktieren Sie uns! Was migriert wird – und was nicht ### Nicht alles kann technisch migriert werden Eine vollständig automatisierte Migration ist bei gewachsenen Websites selten realistisch. Manche Inhalte liegen nur als frei formatierter Text oder individuell aufgebautes HTML vor. Andere verwenden veraltete Seitenelemente, uneinheitliche Tabellen oder eingebettete Medien, deren Struktur sich nicht eindeutig auslesen lässt. Auch fachliche Entscheidungen können nicht von einem Importskript übernommen werden. Eine Software erkennt vielleicht, dass ein Feld leer ist. Sie kann aber nicht beurteilen, welche Information ergänzt werden sollte oder wie ein komplexer Inhalt im neuen System sinnvoll aufgebaut wird. CPS plant deshalb technische und redaktionelle Migration gemeinsam. Klar strukturierte Daten werden möglichst automatisiert übertragen. Ungeeignete oder nicht eindeutig zuordenbare Inhalte übernehmen erfahrene Content-Manager. Sie bauen Seiten mit den neuen Komponenten auf, korrigieren Formatierungen, ergänzen notwendige Metadaten und prüfen Links sowie Medien. Auf diese Weise bleibt auch der Teil des Inhaltsbestands erhalten, der sich technisch nicht zuverlässig migrieren lässt. Die Kombination aus automatisierter Übertragung und redaktioneller Bearbeitung ist häufig sicherer und wirtschaftlicher als der Versuch, jeden Sonderfall technisch abzubilden. ### URLs und Sichtbarkeit erhalten Bestehende Seiten sind in Suchmaschinen, externen Websites, Dokumenten und Lesezeichen verknüpft. Ändern sich ihre Adressen, müssen relevante Aufrufe an das passende neue Ziel weitergeleitet werden. Die Konzeption ordnet deshalb alte und neue URLs einander zu. Auch Seitentitel, Meta-Angaben und interne Links werden berücksichtigt. Wenn Inhalte zusammengeführt oder entfernt werden, legen wir ein fachlich sinnvolles Weiterleitungsziel fest. Damit bleiben wichtige Zugriffe erhalten und Besucherinnen und Besucher landen nach dem Relaunch nicht unnötig auf Fehlerseiten. Wie wir die Migration Ihrer Webseite umsetzen Sieh haben eine Frage? Kontaktieren Sie uns! Umsetzung, Test und Go-live ### Testmigration und Go-live Bevor der gesamte Bestand übertragen wird, führt CPS eine Testmigration mit ausgewählten Inhalten durch. Die Stichprobe enthält typische Seiten ebenso wie bekannte Sonderfälle. Der Test zeigt, ob das Mapping funktioniert, Medien korrekt zugeordnet werden und die definierten Bereinigungsregeln greifen. Gleichzeitig lässt sich der tatsächliche Aufwand für die redaktionelle Nachbearbeitung besser einschätzen. Die Ergebnisse fließen in das endgültige Verfahren ein. Danach folgen die vollständigen Migrationsläufe und die vereinbarte Abnahme. Da die bisherige Website während des Projekts meist weiter gepflegt wird, muss auch der Übergang geplant werden. Je nach Vorhaben kann es einen kurzen Redaktionsstopp, einen zusätzlichen Import zwischenzeitlicher Änderungen oder eine gezielte manuelle Nachpflege geben. Für den Go-live werden Verantwortlichkeiten, Prüfungen und eine Rückfallmöglichkeit festgelegt. Die Veröffentlichung ist damit ein geplanter Teil der Migration und keine spontane Umschaltung. ### Technische und redaktionelle Kompetenz CPS verbindet CMS-Entwicklung, Datenverarbeitung, Content-Management und Qualitätssicherung. Unsere Entwickler beurteilen Datenstrukturen und Automatisierungsmöglichkeiten. Die Content-Manager bringen ihre Erfahrung mit umfangreichen Websites und der praktischen Inhaltsübernahme ein. Gemeinsam entsteht ein Verfahren, das technisch funktioniert und im neuen System zu brauchbaren, gut gepflegten Inhalten führt. Besonders umfassend ist unsere Erfahrung mit Migrationen zu TYPO3 und zum GSB 11. Am Ende liegt eine nachvollziehbare Arbeitsgrundlage für Entwicklung, Content-Migration und Go-live vor. Sie beschreibt Zielstrukturen, Mapping, Bereinigungsregeln, den Anteil automatisierter und manueller Arbeiten sowie das Vorgehen bei Test, Abnahme und Veröffentlichung. ### Sie planen einen Systemwechsel? Wir analysieren Inhalte, Daten und Zielstruktur und entwickeln ein Migrationsverfahren, das technische Möglichkeiten und redaktionelle Realität zusammenbringt. [Migration mit CPS vorbereiten](#) Zu den häufig gestellten Fragen (FAQ) Sie haben weitere Fragen? Kontatkieren Sie uns! Häufige Fragen zur Migrations- und Integrationskonzeption FAQ ### Was ist eine Migrationskonzeption? Sie legt fest, welche Inhalte aus einem bestehenden System übernommen werden, wie sie im neuen System abgebildet werden und welche technischen oder redaktionellen Arbeiten notwendig sind. ### Muss das bisherige System TYPO3 sein? Nein. CPS plant Migrationen aus unterschiedlichen Content-Management-Systemen und individuellen Anwendungen. Das Zielsystem ist häufig TYPO3 oder der GSB 11. ### Können sämtliche Inhalte automatisch übertragen werden? Nein. Automatisierung eignet sich vor allem für klar strukturierte Daten. Uneinheitliche, frei formatierte oder fachlich zu bewertende Inhalte müssen häufig redaktionell bearbeitet werden. ### Wer übernimmt die manuelle Inhaltsmigration? CPS verfügt über erfahrene Content-Manager. Sie übertragen Inhalte, bauen Seiten mit den neuen Komponenten auf und prüfen das Ergebnis. ### Warum ist eine Testmigration notwendig? Sie zeigt, ob das Mapping funktioniert und wie hoch der tatsächliche Korrektur- und Nachbearbeitungsaufwand ist. ### Werden bestehende URLs berücksichtigt? Ja. Alte und neue URLs werden einander zugeordnet. Wo sich Adressen ändern, werden passende Weiterleitungen geplant. ### Was unterscheidet Migration und Integration? Bei einer Migration werden vorhandene Inhalte in ein neues System übertragen. Eine Integration verbindet Systeme dauerhaft und ermöglicht den fortlaufenden Datenaustausch.